Étiquettes
Erlkönig, Goethe, Le Roi des Aulnes, Poème, poésie allemande, traduction AS Chauvet
Le 22 mars 1832, Johann Wolfgang von Goethe décédait à Weimar.
Parmi son oeuvre immense, des romans, comme Les souffrances du jeune Werther, des pièces de théâtre, comme Faust… et Erlkönig, le Roi des Aulnes.
Erlkönig est mon poème préféré, toutes langues confondues. Un chef d’oeuvre de style, de rythme, d’émotion qui grandit au fil du dialogue entre le père et l’enfant fiévreux.
« Wer reitet so spät durch Nacht und Wind ? »
Qui galope si tard dans la nuit et le vent ?
Il faut être toujours ivre, tout est là ; c’est l’unique question. Pour ne pas sentir l’horrible fardeau du temps qui brise vos épaules et vous penche vers la terre, il faut vous enivrer sans trêve.
